‫ننتقل الآن إلى "كندا" حيث أصدرت الشرطة‬ ‫مذكّرة توقيف اليوم‬
‫بحق "لوكا روكو ماغنوتا"‬
‫في قضية قتل مروّعة،‬ ‫عُثر فيها على جذع جثة رجل...‬
‫اكتشف السكّان جذع جثة بشرية‬
‫داخل حقيبة سفر‬
‫تُركت إلى جانب الزقاق مع القمامة.‬
‫والأمر الأكثر إثارة للقلق‬
‫هو أن "ماغنوتا" لربما صوّر عملية القتل‬
‫وتقطيع أوصال ضحيته.‬
‫ "المشتبه به بتقطيع الأوصال"‬
‫هذه وحشية.‬
‫هذا خبر يهزّ العالم.‬
‫خبر يدق ناقوس الخطر،‬
‫خبر يخص أحد أكبر المطلوبين.‬
‫ما نعرفه عنه هو أنه نرجسي إلى أبعد حد.‬
‫لقد ملأ الإنترنت بصور لنفسه‬
‫ولم يبدُ أنه يكتفي بمقدار‬ ‫وجوده على الإنترنت.‬
‫ "غاضب"‬
‫من الواضح أنه كان شخصًا أراد اكتساب‬ ‫هذا النوع الغريب والشاذ من الشهرة،‬
‫ويبدو أنه اكتسبها الآن بالفعل.‬
‫هذا بالضبط ما يريده "لوكا".‬
‫يريد أن يُعرف بأنه قاتل مشهور.‬
‫إنهم يخشون من أن يحاول مصادقة شخص ما‬
‫وبعدها يرتكب جريمة مشابهة‬
‫للتي يحققون فيها.‬
‫لقد أعلن بوضوح‬
‫أنه خطّط لتصوير عدة أفلام.‬
‫لم يقل إنه سيصوّر فيلما واحدًا،‬ ‫بل استخدم صيغة الجمع، "أفلام".‬
‫ "مقاطع فيديو القطط الصغيرة"‬
‫ارتكب فعلته بالقطط الصغيرة مرة،‬
‫ومرتين،‬
‫ "ثعبان الأصلة"‬
‫وارتكبها لمرة ثالثة.‬
‫لذا كنت وبكل صدق‬ ‫أتوقع مقطعي فيديو إضافيين.‬
‫إنه خبير في التنكّر.‬
‫فهو يحب تغيير تسريحة شعره.‬
‫وقد لمّح أحد ضباط الشرطة‬ ‫إلى أنه قد يتنكّر على هيئة امرأة.‬
‫يسعى "لوكا" إلى اكتساب شهرة‬ ‫تضاهي شهرة "جاك السفاح".‬
‫"وغد مريض‬ ‫خطير جدًا"‬
‫ولا أريد القول إنه يريد‬ ‫أن يكون "مثل (جاك السفاح)" ،‬
‫لأنه لم تُعرف هوية "جاك السفاح".‬
‫أما "لوكا" ، فقد أراد أن يُعرف.‬ ‫لكن لم يرد أن يُقبض عليه.‬
‫ "سأفرح برؤيتك خلف القضبان!"‬
‫ "أيها الوغد القذر - وغد"‬
‫ثمة اتهامات الليلة بأن هناك‬ ‫أدلّة تتعلق بعقل إجرامي مريض‬
‫قد تجاهلتها الشرطة.‬
‫ "(ك. تراميل)"‬
‫كان يمكن فعل شيء قبل مقتل إنسان‬
‫وتقطيع أوصاله في "مونتريال".‬
‫في رأيي، إن الناشطين في مجال حماية الحيوان‬
‫ليسوا إلا وصمة عار.‬
‫...وصلنا خبر يفيد بوجود شخص‬
‫شاهد ذلك عبر الإنترنت. لقد حاولوا...‬
‫لستم الشرطة،‬
‫كما أنكم تتصرفون‬ ‫كمن يطاردون الناس لمضايقتهم.‬
‫إنهم يقرّبون الصور‬ ‫للتأكد من أن هذا هو المكان‬
‫الذي يقول إنه كان فيه خلال وقت معيّن.‬
‫"لقد اقتفينا أثره هنا.‬
‫لقد فعلنا هذا.‬
‫وضعنا هذه الصورة وقارنّاها بمصباح...‬
‫بمصباح الشارع هذا الموجود في هذا المكان."‬
‫إنهم مجانين.‬
‫يتصرفون كمراهقين في مدرسة ثانوية،‬
‫حيث يستخدمون الإنترنت لتدمير أحد الأشخاص.‬
‫إنهم مجتهدون جدًا في البحث، لكنهم سذّج.‬
‫فإذا كنتم تتوقون للتصرّف كالمحققين،‬
‫فابحثوا في القصة كلها لأنكم...‬
‫يا جماعة، تلاحقون الشخص الخاطئ هنا.‬
‫ثمة شخص آخر مسؤول عما جرى.‬
‫ "المغادرة"‬
‫ما أن استصدرنا مذكّرة اعتقال،‬
‫اتصلنا بمطار "مونتريال".‬
‫وأبلغناهم أنه يرتدي شعرًا مستعارًا،‬
‫يرتدي شعرًا مستعارًا أسود اللون يغطّي أذنيه.‬
‫إنه يرتدي قميصًا قصير الكمّين أسود اللون،‬
‫عليه صورة "ميكي ماوس".‬
‫في النهاية، نرى شخصًا يتجوّل في المطار.‬
‫نراه يعبر البوّابة الأمنية.‬
‫نراه يرتّب شعره،‬ ‫يفعل هذه الحركة طوال الوقت ويرتّب شعره.‬
‫وفي النهاية،‬
‫نرى "ميكي ماوس".‬
‫يحمل السيد "ماغنوتا"...‬
‫تذكرة...‬
‫لرحلة شركة "إير ترانسات" رقم 610...‬
‫ "مطار (شارل ديغول)"‬
‫...المتجهة إلى العاصمة الفرنسية "باريس".‬
‫فاتصلنا فورًا بالسلطات الفرنسية.‬
‫شرحنا لهم خطورة الجريمة وجسامتها،‬
‫والخشية من أنه سيضرب مجددًا...‬
‫ومن أنه سيكرر الشيء ذاته ويقتل شخصًا آخر.‬
‫ "(باريس)"‬
‫تلقّينا بلاغًا من الإنتربول في "كندا"‬
‫بشأن مشتبه به ارتكب جريمة قتل مريعة‬
‫وهرب بعدها إلى "باريس".‬
‫انتقلت فرقة مكوّنة من 30 أو 40 ضابطًا‬
‫إلى "رواسي"، إلى مطار "شارل ديغول".‬
‫"(هنري)‬ ‫محقق متخفّ في وحدة المطلوبين الهاربين"‬
‫قيل لنا إنه يرتدي شعرًا مستعارًا،‬
‫وقميصًا قصير الكمّين عليه صورة "ميكي ماوس".‬
‫لذا فحصنا مقاطع من كاميرات المراقبة.‬
‫وجدناه!‬
‫إنه يتجه خارجًا إلى ساحة سيارات الأجرة.‬
‫لا يتحدث إلى أيّ شخص،‬ ‫ويتصرّف على نحو طبيعي.‬
‫يقترب من أحد سائقي الأجرة،‬
‫ويضع أمتعته في السيارة قبل أن يركبها.‬
‫فأجرينا بحثًا لتحديد شركة سيارات الأجرة‬
‫التي سرعان ما أخبرتنا‬ ‫باسم سائق سيارة الأجرة تلك.‬
‫والذي قال: "أجل، لقد أوصلت هذا الشخص‬ ‫إلى فندق يُدعى (نوفوتيل)."‬
‫لم نهدر الوقت وهرعنا نحو الفندق.‬
‫ما أن وصلت وفريقي إلى الفندق،‬ ‫توجّهنا مباشرة إلى مكتب الاستقبال،‬
‫وسألنا إن كان لديهم حجز‬
‫باسم "لوكا ماغنوتا".‬
‫واكتشفوا فورًا بعد التدقيق‬ ‫أن لديهم حجز باسم "ماغنوتا".‬
‫لقد حجز غرفة باسم "لوكا روكو ماغنوتا"‬
‫لمدة ليلة واحدة.‬
‫لكن للأسف،‬
‫لم يبت ليلته في الفندق.‬
‫وفي تلك اللحظة، لم نكن نعرف أين هو.‬
‫يمكن أن يكون‬ ‫في أيّ مكان من "باريس" أو ضواحيها.‬
‫ويمكن أن يكون قد ترك المدينة أساسًا.‬
‫وهكذا عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫ "لوكا روكو ماغنوتا" ،‬
‫كندي في الـ29 من عمره،‬ ‫والذي تتضمن سيرته المهنية عمله كممثّل.‬
‫تعتقد الشرطة أن "ماغنوتا"‬ ‫قد يكون في "فرنسا" الآن.‬
‫وسؤال سريع، لمَ "فرنسا" ؟‬
‫لمَ ترى السلطات الكندية‬ ‫أنه ربما هرب إلى "فرنسا" ؟‬
‫لم يكن لدينا حضور فعليّ على الأرض.‬
‫بحيث ما كان بمقدورنا الذهاب إلى الفنادق‬
‫وإجراء البحث والتدقيق.‬
‫لكننا أردنا عرض المساعدة على الشرطة‬
‫لأننا ارتأينا أن ذلك مفيد.‬
‫ربما ارتأى أن "أوروبا" ‬ ‫مكان أفضل ليلجأ إليه،‬
‫بحيث يكون العثور عليه أصعب. من يدري؟‬
‫من الواضح أنه أراد الإفلات من الأمر،‬
‫لكن الوجه الآخر‬ ‫من "لوكا" الذي نعرفه جيدًا أيضًا، هو...‬
‫أنه يحب المطاردات.‬
‫أحد الأشخاص الذين كان معجبًا بهم‬ ‫هو الشخصية التي لعبها "ليوناردو دي كابريو"‬
‫في فيلم "كاتش مي إف يو كان".‬
‫كان ذلك الشاب يراوغ عميل المباحث الفدرالية‬
‫طوال الفيلم.‬
‫وكان "لوكا" معجبًا‬ ‫بذلك المستوى من العبقرية.‬
‫ "هرب على متن طائرة إلى (أوروبا)"‬
‫لكن من الأمور التي يفعلها "لوكا" ‬ ‫هو أنه يترك آثارًا وراءه،‬
‫لأنه يريد منا أن نطارده.‬
‫وأحد الآثار التي وجدناها...‬
‫كانت له دلالته العميقة.‬
‫"(لوكا ماغنوتا): كيف تتوارى تمامًا‬ ‫بحيث لا يجدك أحد أبدًا"‬
‫قبل ذلك بسنوات،‬
‫نشر "لوكا" تدوينة بعنوان "(لوكا ماغنوتا):‬
‫كيف تتوارى تمامًا‬ ‫بحيث لا يجدك أحد أبدًا."‬
‫ "دليل يرشدك كيف تترك حياتك السابقة وراءك"‬
‫كانت تلك التدوينة تتحدث عن كيفية‬ ‫مراوغة الأجهزة الأمنية بشكل ناجح.‬
‫الخطوة الأولى: اقطع علاقتك بأيّ شخص يعرفك.‬
‫توقّف عن الاتصال بشقيقتك،‬ ‫واقطع علاقتك بكل أصدقائك.‬
‫لا تتحدث إلى أمك. الخطوة...‬
‫...الثانية تتحدث عن تصفية كل ممتلكاتك‬ ‫وتحويلها إلى نقود سائلة‬
‫بحيث لا تترك أثرًا رقميًا،‬
‫ولا يكون لديك حساب مصرفي.‬
‫والخطوة الثالثة: انتحل هوية مزيفة.‬
‫استحصل على جواز سفر مزوّر،‬ ‫ورخصة قيادة مزوّرة.‬
‫ "أنت مستعد - واصل تواريك"‬
‫لكن في ذهن "لوكا" ،‬
‫من غير المنطقي أن تهرب‬
‫وأن تكون شرير الإنترنت‬ ‫إن لم يكن هناك من يطاردك.‬
‫ "(باريس)"‬
‫زوّدتنا الشرطة الكندية بمعلومة هامة جدًا‬
‫تفيد بأن إحدى‬ ‫بطاقات "لوكا روكو ماغنوتا" الائتمانية‬
‫استُخدمت لسحب المال من إحدى ماكينات الصرّاف‬ ‫الآلي الكائنة في شارع "بلاس دو كليشي".‬
‫فتفقّدنا الأمر عبر كاميرات المراقبة.‬
‫وكان ذلك مهمًا بالنسبة إلينا‬
‫بما أننا تأكدنا من أنه لا يزال في "باريس".‬
‫يمكنك أن تفترض مباشرة‬ ‫أن "لوكا ماغنوتا" سيستحسن هذه المنطقة‬
‫إذ إنها تجتذب الكثير من المومسات.‬
‫لذا من المحتمل أن من قد يلتقي بهم...‬
‫يمكن أن ينتهي بهم الأمر ضحايا له.‬
‫في ذلك الوقت، أمرت فريقي بالبحث‬ ‫في كل فنادق المنطقة، الواحد تلو الآخر.‬
‫وبعد 4 أو 5 ساعات من بدء تفقّد الفنادق...‬
‫ "متجر جنسي"‬
‫ "فتيات مثيرات"‬
‫لم تفض العملية إلى شيء.‬
‫بعد أن استنزفنا كل جهودنا‬ ‫في البحث طوال النهار،‬
‫عاد كلٌّ منا إلى بيته.‬
‫في الصباح التالي،‬
‫شغّلت التلفاز على القنوات الإخبارية...‬
‫ "لوكا روكو ماغنوتا" ،‬ ‫كندي في الـ29 من عمره،‬
‫صدرت بحقّه مؤخرًا مذكّرة اعتقال دولية.‬
‫وهو مشتبه به بارتكاب جريمة قتل شنيعة‬ ‫حدثت في "مونتريال" الأسبوع الماضي.‬
‫لكنه موجود الآن في "فرنسا".‬
‫من وجهة نظري الشخصية،‬ ‫لا أرى أن هذا مفيد.‬
‫نحن معتادون على العمل في الظل‬ ‫في وحدة المطلوبين الهاربين‬
‫لأن قضايانا لا يغطيها الإعلام عادةً.‬
‫لكن في الواقع، كان ذلك الشيء الوحيد‬ ‫الذي كانت تعرضه القنوات الإخبارية.‬
‫ "لوكا روكو ماغنوتا"...‬
‫شخصية مضطربة بوجوه عدة.‬
‫إنه يبدو كأيّ سائح.‬
‫ذكر أنه "متعطّش للدماء".‬
‫قادت التغطية الإعلامية‬ ‫إلى مبادرة الكثير من الناس،‬
‫وتقديم الكثير من البلاغات بأن هناك من رآه.‬
‫في كل مناطق "باريس" ،‬ ‫يحاول هذا الرجل تجنّب الشرطة.‬
‫لقد جاء إلى هنا مرة واحدة فقط.‬
‫بالنسبة إلينا، قد يكون ذلك مفيدًا.‬
‫لقد شوهد في عدة حانات في العاصمة.‬
‫ولكنها نقمة كذلك،‬
‫لأن علينا التأكّد من كل بلاغ.‬
‫وحتى الآن،‬ ‫فإن تلك الأدلّة لا تؤتي بأيّ ثمار،‬
‫لكن الشرطة ستواصل بحثها‬
‫للعثور على الرجل الذي باتوا يطلقون عليه‬ ‫لقب "سفّاح (مونتريال)".‬
‫أطلق الإعلام الفرنسي على "ماغنوتا"‬ ‫لقب "لو ديبيسور"،‬
‫بمعنى "السفّاح" أو "الجزّار".‬
‫ويقولون إن الشرطة الفرنسية‬ ‫تلاحقه في جميع أرجاء "باريس".‬
‫علمنا الآن أيضًا أن عائلة "ماغنوتا" تعيش‬ ‫في "بيتربورو"، "أونتاريو".‬
‫وهي تقع في الشمال الشرقي من "تورونتو".‬
‫ومراسلنا "أليكس ميهالوفيتش" موجود الآن‬ ‫في "بيتربورو" وسينضم إلينا مباشرةً.‬
‫حدّثنا قليلًا يا "أليكس"‬ ‫عن عائلة "ماغنوتا" هناك.‬
‫هل بدر منهم أيّ تصريح؟‬
‫في الواقع، إننا نقف‬ ‫أمام منزل والدة "ماغنوتا".‬
‫واسمها "آنا يوركين".‬
‫من كل ما علمناه من هذا الوضع...‬ ‫تحدثنا إلى بعض الجيران...‬
‫كانت وسائل الإعلام في كل مكان.‬
‫كان المراسلون يملؤون الشارع.‬
‫كانوا...‬
‫يقفون في فناء منزلي.‬
‫كان الهاتف يرنّ بلا انقطاع.‬
‫وكانوا يطرقون الأبواب.‬
‫كانوا يصرخون ويطلبون مني أن أعلّق.‬
‫يقول الكثيرون إن سبب‬ ‫قتل "لوكا" للقطط الصغيرة‬
‫وتطوّر ذلك إلى ارتكاب جريمة قتل‬
‫هو أنه كان يسعى وراء الشهرة.‬
‫هل ترين أن ذلك يمكن أن يكون صحيحًا؟‬
‫لا، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫هو ليس من عليكم البحث عنه.‬
‫عليكم البحث عمّن يتحكّم بالأمور في الخفاء.‬
‫لديّ كيس أريد إطلاعكم‬ ‫على ما فيه من أغراض خاصة‬
‫احتفظت بها على مر السنوات.‬
‫وفي إحدى السنوات، وبمناسبة عيد ميلادي،‬
‫صنع لي "لوكا" هذين الخفّين خصيصًا،‬
‫وأنا أحب ارتداءهما عندما يشتدّ البرد‬
‫لأن ذلك أشبه بالمشي على وسادتين.‬
‫ولديّ هنا...‬
‫سلسلة المفاتيح القديمة الخاصة به.‬
‫والتي تحمل ملصقًا صغيرًا‬ ‫لفيلم "بيسيك إنستينكت".‬
‫كان يحب فيلم "بيسيك إنستينكت".‬ ‫وكان عاشقًا لكل أنواع السينما،‬
‫لذا احتفظت بها.‬
‫لطالما أحب "لوكا" الأفلام السينمائية.‬
‫عندما كان صبيًا صغيرًا، كان خجولًا بطبيعته،‬
‫ومع تقدّمه في السن،‬ ‫كان يتعرّض للتنمّر باستمرار.‬
‫كانوا يقولون له أشياء من قبيل:‬ ‫ "لا يعجبنا كي تسرّح شعرك إلى الخلف."‬
‫وكانوا يصفونه بـ"المثلي"‬ ‫و"المخنّث" و"الجبان الصغير".‬
‫بحيث تتضاءل ثقته بنفسه...‬
‫مع كل يوم.‬
‫جعله هذا ينعزل،‬
‫لذا كان يجلس في غرفة المعيشة وحده،‬
‫ويشاهد الأفلام.‬
‫ "(ذا أنسينكابل مولي براون)"‬
‫ "(كازابلانكا)"‬
‫كان معجبًا بـ "همفري بوغارت" ،‬
‫و "جيمس دين" ،‬
‫و "جين هارلو" ،‬
‫و "مارلينه ديتريش" .‬
‫كان يعشقهم.‬
‫"إلى أمي،‬ ‫أحبك كثيرًا، (إيريك)، أحضان وقبلات"‬
‫وعندما بلغ الـ16 من عمره،‬ ‫انتقل للإقامة في "تورنتو"...‬
‫لأنه كان يحاول أن يصبح ممثلًا وعارضًا.‬
‫في البداية يا "لوكا" ،‬ ‫أريد منك أن تخبرني باسمك وسنّك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلنر ما قد يحدث.‬
‫حسنًا. اسمي "لوكا ماغنوتا" ،‬ ‫وأنا في الـ25 من عمري.‬
‫لا أهاب الوقوف أمام آلة التصوير، لذا...‬
‫سأكون سعيدًا جدًا بأداء هذا الدور‬ ‫وستكون تلك فرصة كبيرة،‬
‫وأعتقد أنني سأكون مرشّحًا مناسبًا‬ ‫لهذا... المنصب.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا يا "لوكا".‬ ‫أريد أن ألتقط عدة لقطات لرأسك.‬
‫لكنه لم ينجح في مجال التمثيل.‬
‫وأعتقد أنه عندها‬ ‫بدأ العمل في مجال الدعارة.‬
‫بدأ يشرح لي مجال الدعارة وخباياه.‬
‫لقد كان ثنائي الجنس،‬
‫وكان يجني الكثير من المال.‬
‫لقد كان رجلًا وسيمًا.‬
‫ "دعارة الرجال في (تورنتو)"‬
‫ "(رينت بوي)"‬
‫"يحتوي هذا الموقع على تفاصيل واضحة‬ ‫عن رجال مثليين يعملون في مجال الدعارة"‬
‫بدأ "لوكا" يخبرني أن الزبائن الذين يقابلهم‬
‫صاروا يميلون إلى المراوغة وعدم الوضوح.‬
‫كانوا يميلون إلى الفتيشية،‬
‫والاستغلال الجنسي، وكانوا يحبون الهيمنة.‬
‫فرحت أقول:‬
‫ "يبدو أن الأمر يأخذ منحى خطرًا هنا."‬
‫في تلك الفترة، أصبح أحد الزبائن‬ ‫ما هو أكثر من زبون.‬
‫إذ أصبح أقرب إلى...‬
‫القيّم عليه.‬
‫وكان اسم ذلك الزبون "ماني".‬
‫ "إمانيول ماني لوبيز" .‬
‫أخبرني "لوكا" أن "ماني" كان يلاحقه.‬
‫كان يلاحقه بشكل مزعج.‬
‫وأنه كان ينتقل من مسكن إلى آخر،‬ ‫لكن "ماني" كان يجده دومًا.‬
‫لقد غيّر رقم هاتفه.‬
‫لكن "ماني" ظل يقول: "لديّ معارف نافذون.‬
‫لذا ستنفّذ ما آمرك به."‬
‫وقلت لنفسي:‬
‫"لا يعجبني هذا بتاتًا. أنا...‬
‫هذا يثير خوفي إلى أقصى حد."‬
‫بعد ذلك ببضعة أسابيع،‬
‫بدأت شائعة تنتشر بين أفراد العائلة‬
‫بأن هناك مقطع فيديو على الإنترنت...‬
‫ "أعتقد أن عليك مشاهدة هذا"‬
‫...لابني "لوكا" ،‬
‫وهو يقتل قطة.‬
‫كان الرجل...‬
‫يشبه ابني.‬
‫لكن كان هناك خطب ما.‬
‫أطفأت المقطع.‬
‫واتصلت به.‬
‫سألته عن مقطع الفيديو.‬
‫فقال:‬
‫ "أُجبرت على فعل ذلك."‬
‫قال: "(ماني)."‬
‫شرح لي أن "ماني" ‬ ‫كان يبيع مقاطع فيديو لحيوانات‬
‫تُعذّب أو تُقتل على "الويب الخفي".‬
‫وكان يجني أموالًا طائلة من ذلك.‬
‫وقال: "أرجو منك أن تعودي‬ ‫لتشاهدي نهاية مقطع الفيديو."‬
‫وفي نهاية مقطع الفيديو،‬
‫رأيت شخصًا آخر.‬
‫إنهما يدا "ماني".‬
‫فقلت: "طفح الكيل، علينا اللجوء إلى الشرطة.‬
‫علينا ذلك قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة.‬
‫وقد خرج عن السيطرة بالفعل."‬
‫فقال: "إن ذهبت إلى الشرطة،‬
‫سأقطع كل علاقة بك.‬
‫فأنت لا تعرفين ما يمكنهم فعله‬ ‫بي وبك وبالعائلة."‬
‫ "(نيويورك)"‬
‫في عام 2011،‬
‫وقبل جريمة القتل بعام ونصف،‬
‫تلقّيت مكالمة هاتفية‬
‫من رجل أصرّ على مقابلتي فورًا.‬
‫قال إنها مسألة حياة أو موت،‬
‫وإن عليه لقائي خلال دقائق قليلة.‬
‫عندما دخل إلى مكتبي في البداية،‬
‫بدا لي كشخص مرهف ومثير للشفقة.‬
‫ومن الأمور الأولى التي قالها لي:‬
‫ "تشبه (مايكل دوغلاس)."‬
‫- و...‬ ‫- يُقال لك ذلك كثيرًا، صحيح؟‬
‫إنني... على مرّ السنوات،‬
‫سمعت هذا السؤال بين حين وآخر، أجل.‬
‫وسألته: "ما الخطب؟"‬
‫فأجابني: "اسمع، أنا متّهم بقتل قطة."‬
‫قلت له: "حسنًا."‬
‫وأردفت: "لدي 7 قطط.‬ ‫وهذا ليس بالأمر الجيد."‬
‫فقال:‬
‫"في الواقع،‬
‫لم أفعل ذلك."‬
‫قال إنه أُجبر على فعل ذلك من قبل...‬
‫شخص ما،‬
‫شخص اسمه "ماني".‬
‫فقلت له...‬
‫"يجب الإبلاغ عن (ماني).‬ ‫عليك اللجوء إلى الشرطة."‬
‫فقال إن "ماني" موجود دومًا.‬
‫وإن "ماني يعذّبه،‬
‫ويجبره على ارتكاب تلك الأشياء.‬
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم،‬ ‫تلقّيت رسالة إلكترونية من "لوكا" ،‬
‫وكان عنوانها: "قائمة إساءات (ماني)."‬
‫"كان يخنقني بيديه وبسلك كهربائي.‬
‫كان يطعنني بقلم رصاص وقلم حبر.‬
‫كان يجبرني على تناول أعضاء حيوانات.‬
‫كان يشتري الديدان ويجبرني على أكلها.‬
‫كان يجبرني على ممارسة الجنس مع جروه،‬
‫ومع عدة قطط."‬
‫لا أدري. كانت هذه القائمة صادمة.‬
‫بعد ذلك بأسبوع،‬
‫كنت في المنزل عندما تلقّيت رسالة عبر‬ ‫البريد الإلكتروني في وقت متأخر من الليل.‬
‫"مرحبًا يا (روميو)، إنه خارج منزلي مجددًا،‬ ‫كما أنه يتصل بي."‬
‫من الواضح أنه يقصد "ماني".‬
‫ثم تلقّيت صورة لـ "لوكا" ،‬
‫ومن الواضح أنها التُقطت‬ ‫بعد أن تعرّض لعدة إصابات.‬
‫ثمة كدمة حول عينه، وكدمة في أنفه.‬
‫ويبدو أن هناك ندبة أو أثر ربطا على عنقه،‬
‫وكانت هناك كدمة على شفته.‬
‫وبعد ذلك بنحو أسبوع، تلقّيت مكالمة هاتفية‬
‫من قسم شرطة "ميامي بيتش" ،‬
‫بشأن "لوكا ماغنوتا".‬
‫وقالوا إن "لوكا" في المستشفى.‬
‫من الواضح أنه خُدّر،‬
‫ "فقدان ذاكرة"‬
‫واختُطف من "نيويورك"، ونُقل إلى "ميامي"،‬
‫ "مقيّد"‬
‫واغتُصب من قبل "ماني" وأشخاص آخرين،‬
‫ثم تُرك على الشاطئ،‬
‫فنقلته الشرطة إلى المستشفى لتلقّي العلاج.‬
‫جعلني ذلك أفكّر أولًا،‬
‫بأن هذا تأكيد للإساءة‬ ‫التي يتحدث عنها "لوكا"‬
‫في ما يتعلّق بـ "ماني" ،‬
‫وثانيًا أن "ماني" شخص خطير جدًا بالفعل.‬
‫ "متوتر"‬
‫ "خائف"‬
‫ "ومذعور"‬
‫ "قد يعود"‬
‫ثم بعد ذلك بعام،‬
‫عندما سمعت بأن "لوكا" مشتبه به‬ ‫في هذه الجريمة السادية الشنيعة،‬
‫لم أستطع التصديق بأن "لوكا" ‬ ‫المرهف والخجول الذي أعرفه‬
‫بوسعه ارتكاب هكذا فعل شنيع،‬
‫وإن ارتكبه، فلا يمكن أنه ارتكبه وحده.‬
‫...الكندي الذي بات لقبه "سفّاح (مونتريال)".‬
‫تحقّقت الشرطة من عدة أدلّة.‬
‫من بين المعلومات التي تلقّيناها،‬ ‫كانت هناك معلومة بارزة.‬
‫كان هناك شاهد يُدعى "جان كريستوف".‬
‫أخبرنا أن هناك شخص‬ ‫يُدعى "لوك" جاء إلى منزله.‬
‫وأخبره أنه ينزل في فندق "نوفوتيل".‬
‫لم تٌكشف هذه المعلومة لوسائل الإعلام،‬
‫لذا استدعيناه فورًا لاستجوابه.‬
‫هلّا تخبرنا بالظروف‬
‫التي أدت إلى تواصله معك؟‬
‫التواصل المكتوب الأول بيننا‬ ‫حدث عبر موقع إلكتروني‬
‫باسم "بلانيت روميو".‬ ‫إنه موقع إلكتروني يتيح لك مقابلة الناس.‬
‫تلقّيت رسالة نصية على ما أذكر.‬
‫تقول: "أنا (لوك). وأنا في (باريس).‬ ‫هل يمكننا أن نلتقي؟"‬
‫حدّثنا عن سلوكه عندما أقام في منزلك.‬
‫دخل،‬
‫وكان دمثًا ومهذّبًا.‬
‫بدا متوترًا بعض الشيء.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫خلدت إلى النوم.‬
‫وماذا عنه؟‬
‫نام على الأريكة.‬
‫- هل حصلت أيّ علاقة جنسية؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيّ تواصل جسدي بينكما؟‬ ‫- لا.‬
‫من المدهش أنه قضى الليلة‬ ‫في منزل "جان كريستوف" ،‬
‫بعد يومين من ارتكابه لجريمته،‬
‫ومع ذلك لم يقل "جان ركيستوف"‬ ‫إن "ماغنوتا" كان مسعورًا‬
‫أو أنه أبدى أيّ تصرّف غريب.‬
‫بقي حتى الصباح التالي.‬
‫لكنني اكتشفت أنه مطلوب،‬
‫وتساءلت: "هل يمكن أن يكون هذا هو؟"‬
‫لدي معلومتان أفضى بهما إليّ.‬
‫اسم الفندق الذي كان ينزل فيه،‬
‫والمعلومة الثانية تتعلق‬ ‫برقم الهاتف الذي كان يستخدمه.‬
‫أتصوّر أنه حصل على ذلك الرقم في "فرنسا".‬
‫لمَ تعتقد أنه حصل عليه في "فرنسا" ؟‬
‫لأن الرقم الذي يبدأ بـ06+ هو رقم فرنسي.‬
‫أهم شيء منحه لنا‬
‫هو رقم الهاتف الذي استخدمه‬ ‫ "ماغنوتا" للتواصل معه.‬
‫كان ذلك أكثر مما كنا نأمله.‬
‫عرفنا المكان الذي اشترى منه شريحة الهاتف.‬
‫في متجر بالقرب من محطة "بورت دو بانيوليه".‬
‫ "(بورت دو بانيوليه)"‬
‫تفقدنا كل الفنادق المحيط‬ ‫ بمحطة "بورت دو بانيوليه".‬
‫هذا فندق "سومان".‬
‫إنه فندق مناسب إذا أراد المرء أن يتوارى.‬
‫وعندما أطلعنا مدير الفندق على الصورة،‬
‫قال: "أجل، يبدو لي هذا الشخص مألوفًا.‬
‫لقد حجز غرفة لمدة 8 أو 9 ليال،‬ ‫ودفع قيمة الحجز نقدًا.‬
‫يمكن أن يكون هنا الآن."‬
‫تقدّم أعضاء فريقي،‬
‫آخذين بعين الاعتبار‬ ‫بأن "ماغنوتا" قد يكون خلف الباب.‬
‫دخلوا الغرفة.‬
‫في الغرفة، وجدنا القميص ذا الكمّين القصيرين‬ ‫الذي كان يرتديه عند وصوله.‬
‫للأسف، لم يكن "ماغنوتا" هناك.‬
‫وقد وجدنا في الحمام‬ ‫بطاقة تعريف خاصة بطالب.‬
‫"جامعة (تورونتو)‬ ‫(ماغنوتا)، (لوكا روكو)"‬
‫من الواضح أنه كان‬ ‫يحاول مسح كل ما يتعلق بهوية "ماغنوتا".‬
‫لقد اختفى.‬
‫لم نكن بعيدين عنه.‬ ‫لم يكن يسبقنا بخطوات كثيرة.‬
‫لكننا اكتشفنا...‬
‫أن الحجز لم يكن باسم "لوكا روكو ماغنوتا" ،‬
‫بل باسم "كيرك تراميل".‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫شعرت أنه انتقل إلى المرحلة التالية،‬
‫وأنه قرّر الهرب فعلًا،‬
‫مستخدمًا هوية جديدة.‬
‫يمكن أن يكون في أيّ مكان.‬
‫استيقظت.‬
‫وكان لديّ ما يقارب...‬
‫6 مكالمات لم يُردّ عليها.‬
‫وكانت لديّ 37 رسالة غير مقروءة.‬
‫و125 إشعار "فيسبوك".‬
‫فقلت لنفسي: "يا للهول! ماذا حدث؟"‬
‫"(إيه بي بي_معلومات_لوكا)‬ ‫أين (باودي موفان) بحق الجحيم؟"‬
‫ "(باودي موفان)! استيقظي بحق الجحيم!"‬
‫ "اتصلوا بها"‬
‫وشرعت بقراءة الإشعارات الواردة،‬
‫وكانت جميعها تصرخ فيّ: "(باودي)!"‬
‫ "ستتلقى صدمة عمرها"‬
‫وكان "جون غرين" قد نشر مقطع فيديو.‬
‫وبدا مقطعًا مأخوذًا‬ ‫من كاميرا مراقبة عشوائية،‬
‫فقلت لنفسي:‬
‫ "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫حدث ذلك يوم الاثنين.‬
‫كان الطقس صحوًا،‬
‫والهواء منعشًا.‬
‫جئت إلى عملي في مقهى الإنترنت‬ ‫هنا في "نويكولن"، "برلين".‬
‫ "(قدير أنلايسلي)"‬
‫ "(برلين)"‬
‫قرأت الصحيفة كالعادة.‬
‫أحب قراءة الأخبار.‬ ‫وهذا أشبه بهوس بالنسبة إليّ.‬
‫فقرأت تقريرًا بشأن رجل‬ ‫قطّع أوصال عشيقه،‬
‫وقطع رأسه،‬
‫ثم أرسل الأجزاء المبتورة عبر البريد‬ ‫إلى الحكومة الكندية.‬
‫لم أستطع تصديق‬ ‫أن شخصًا من شأنه أن يكون بهذه الوحشية.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص يمكنه فعل ذلك؟‬
‫وفجأة، رأيته واقفًا أمامي.‬
‫أُصبت بصدمة،‬
‫لكنه كان شديد التهذيب‬ ‫ويتحدث بلكنة فرنسية،‬
‫وبدا لي شخصًا طبيعيًا تمامًا.‬ ‫مثل أيّ جار لي.‬
‫قال لي: "إنترنت يا سيدي؟"‬
‫فأجبته: "حسنًا، تعال معي.‬
‫حجيرات الإنترنت هناك في الأعلى.‬
‫لدينا 36 حجيرة.‬ ‫اتبعني من فضلك. سأدلّك إليها."‬
‫وهنا في الحجيرة رقم 25،‬
‫جلس.‬
‫جلس وأدار لي ظهره،‬
‫بحيث كنت قادرًا على مراقبته‬ ‫ورؤية ما يفعله.‬
‫ "مؤقّت المقهى"‬
‫ "ابدأ"‬
‫في صباح يوم الاثنين ذاك،‬
‫كنت أعمل على تدريب 8 طلاب‬ ‫في أكاديمية الشرطة داخل شاحنتي.‬
‫كنت معلّمًا،‬
‫وكنا نقوم ببعض التدريبات،‬
‫ "المفتش (مارك ليلجي) - شرطة (برلين)"‬
‫ونساعد كل سيارات الشرطة الأخرى‬ ‫على التعامل مع الحوادث أو مشاكل بسيطة،‬
‫الأمور التي لا تتضمن خطرًا‬ ‫والتي يمكننا فعلها مع الطلاب.‬
‫لم أكن قد تيقّنت بعد من أنه هو فعلًا.‬
‫لم يبدُ لي كقاتل.‬
‫لذا صعدت إلى الحجيرة رقم 25.‬
‫وأخذت سلّة القمامة هذه‬ ‫كما لو أنني أنظّف المكان.‬
‫ثم أخذت منفضات السجائر،‬ ‫لكن كانت إحدى عينيّ مسمّرة عليه دومًا.‬
‫أرد تفقّد ما كان يفعله بالإنترنت بالضبط.‬
‫"(الإنتربول)،‬ ‫منظمة الشرطة الجنائية الدولية"‬
‫رأيت أنه دخل موقع "الإنتربول".‬
‫"البحث في الإشعارات العامة‬ ‫للأشخاص المطلوبين"‬
‫كان ينظر إلى صورته الجنائية كمشتبه به.‬
‫فتأكت من أنه الشخص المطلوب.‬
‫فجأة، رأيت رجلًا يهرع إلى الشارع‬
‫خارجًا من مقهى الإنترنت ذاك.‬
‫فجأة،‬
‫دخل أقوى رجال الشرطة الألمان،‬
‫دخلوا الواحد تلو الآخر، بسرعة وخفّة.‬
‫كانوا نحو 10 رجال شرطة.‬
‫كانوا 10 رجال يرتدون تلك القلنسوات الصغيرة‬ ‫الرائعة وما إلى ذلك. كان ذلك رائعًا.‬
‫ولم يكن لديه مكان يلجأ إليه.‬ ‫لم يكن لديه منفذ للهرب.‬
‫ثم تراه يظهر في الصورة مقيّد اليدين.‬
‫كان الأمر أشبه...‬
‫ "يا للهول!"‬
‫وقد رفعت ذراعيّ عاليًا.‬
‫لقد قبضوا عليه أخيرًا.‬
‫وكانت تلك أشبه بالطريقة المثالية‬ ‫بالنسبة إلى "لوكا" كي يسقط.‬
‫لقد قُبض على "لوكا" في مقهى للإنترنت‬
‫لأنه لم يستطع التخلّص من غروره. ‬
‫أرادت الشرطة الألمانية منا‬ ‫أن نستردّه بأسرع ما يمكن،‬
‫لكن لم ترغب أيّ شركة طيران‬ ‫بأن يرتبط اسمها بالسيد "ماغنوتا".‬
‫لذا طلبنا من القوات الجوية الكندية‬ ‫أن يخصصوا طائرة من طائراتهم...‬
‫كي تذهب وتجلب السيد "ماغنوتا".‬
‫من النادر جدًا بالنسبة إلى مشتبه به‬ ‫بأن يُعاد إلى الوطن‬
‫على متن طائرة تابعة للجيش الكندي.‬
‫لكن الشرطة قالت إنه كان من المستحيل‬
‫أن يركب هذا المشتبه به‬ ‫إحدى الطائرات التجارية‬
‫حيث يمكن للآخرين التعرّف على وجهه‬
‫وعلى الارتكابات الفظيعة‬ ‫التي يُتّهم بارتكابها.‬
‫"قد تكون هذه هي طائرة القوات الجوية‬ ‫الكندية التي عادت بـ(لوكا) إلى (كندا)"‬
‫ "تتبّع الرحلات"‬
‫كنا نتابع مسار الطائرة عبر المحيط الأطلسي.‬
‫يعود "لوكا روكو ماغنوتا" إلى "مونتريال"،‬
‫وقد قُيّدت يداه وقدماه خلال الرحلة.‬
‫ "مثل (هانيبال ليكتر)، ضحكات"‬
‫"الوقت المقرر 19:30‬ ‫الوقت المتوقع 19:00"‬
‫"ليتني أسمع صوت إطارات الطائرة‬ ‫خلال هبوطها على المدرج"‬
‫وأتذكّر أنني كنت أقول لنفسي:‬
‫"إنها اللحظة التي كنا ننتظرها طوال سنتين.‬
‫هبطت الطائرة. لقد عاد إلى (كندا)."‬
‫أقسم إن بدني يقشعر لمجرد التفكير في الأمر.‬
‫كان الأمر في غاية الروعة.‬
‫ "أمسكني إن استطعت" ؟ خمّن ماذا أيها الوغد.‬
‫لقد قُبض عليك.‬
‫ظننت أنني رأيت السيد "ماغنوتا" يبتسم،‬
‫وكأنه كان يستمتع بالاهتمام الذي يلقاه.‬
‫كأنه كان يقول...‬
‫"أعتقد أنني حققت ما أريد...‬
‫الشهرة."‬
‫كان ذلك لا يُصدّق. كان سيركًا حقيقيًا.‬
‫سيرك إعلامي.‬
‫ذكّرني ذلك بـ "أوجيه سيمبسون" .‬
‫ "لوكا روكو ماغنوتا" ،‬
‫الذي كان هدفًا لمطاردة دولية‬
‫منذ أن هرب من "كندا" الأسبوع الماضي،‬ ‫اعتُقل من قبل الشرطة‬
‫- في مقهى للإنترنت.‬ ‫- ...سيواجه النظام القضائي الكندي.‬
‫ومن المتوقّع أن يمثل في المحكمة غدًا.‬
‫عليكم أن تتذكّروا...‬
‫أن هذا الشاب ليس غبيًا.‬
‫هذه لعبة كبيرة بالنسبة إليه.‬
‫لقد ضلّلنا عمدًا طوال سنتين تقريبًا،‬
‫لذا كنا نرى جميعًا أن هذه ليست النهاية.‬
‫كان ذلك مخيفًا‬ ‫لأننا لم نعرف ما يمكن أن يحدث تاليًا.‬
‫كان الأمر مبالغًا فيه.‬
‫لمَ تحتاجون إلى كلّ هذا العدد من الأشخاص‬ ‫لنقل ابني؟‬
‫إنه... إنه غلام يافع.‬
‫ثم رأيتهم يُخرجون ابني،‬
‫وبدا في غاية الحيرة والخوف.‬
‫ما الذي يمكن أن يدور‬ ‫في ذهنه في تلك اللحظة؟‬
‫هل كان خائفًا...‬
‫من "ماني" ؟‬
‫مرحبًا يا "لوكا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف كان نومك خلال الليل؟‬
‫كنت أنظر إليه.‬
‫ولم يكن ينظر إليّ.‬
‫كان مطرقًا برأسه‬ ‫وينظر نحو المنضدة في معظم الوقت.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أشعر أنك لا تصغي إليّ‬ ‫إن كنت لا تنظر إليّ.‬
‫كان خنوعًا للغاية وهادئًا للغاية.‬
‫هل هذا لأنك تخجل مني أم...؟‬
‫لكننا كنا متأكدين من أنه من ارتكب‬ ‫جريمة القتل المروّعة هذه.‬
‫لم نكن نرغب بمعرفة إن كان هو القاتل أم لا.‬ ‫كنا نعرف أنه هو.‬
‫ما أردنا معرفته هو السبب.‬
‫سبب حدوث ذلك.‬
‫كل ما أريد معرفته هو الحقيقة.‬
‫حسنًا يا "لوكا" ، اسمع.‬
‫لن أتحدث عن القضية.‬
‫لا يمكننا تغيير ما حدث في الماضي،‬
‫أتفهمني؟‬
‫سبب وجودك هنا اليوم هو وقوع خطأ ما.‬
‫أرغب بأن أبقى صامتًا حيال كل شيء.‬
‫لا أريد التفوّه بحرف حيال أيّ شيء.‬
‫هل هذا لأنك تشعر بالخوف أم...؟‬
‫أريد التزام الصمت فحسب.‬
‫حسنًا يا "لوكا".‬
‫ربما يكون اليوم أحد أهم الأيام في حياتك.‬
‫اتفقنا؟ حدث الكثير‬ ‫منذ نهاية مايو حتى اليوم.‬
‫اتفقنا يا "لوكا" ؟ اسمع، لا نريد‬ ‫أن نعرف إن كنت قد ارتكبت الأمر.‬
‫- هل يمكن...‬ ‫- اسمع.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- هل يمكنني الحصول على سترة صوفية‬
‫- أو ما شابه؟ أشعر بالبرد.‬ ‫- سترة؟‬
‫هل معك سترة صوفية أخرى؟‬
‫أو بطانية أو ما شابه؟ أشعر بالبرد.‬
‫حسنًا، تشعر بالبرد، فهمت.‬ ‫سنتدبّر أمر ذلك.‬
‫كنت أتابع الاستجواب‬
‫في حجرة أخرى.‬
‫وقلت لنفسي:‬
‫"إنه ضئيل الجسد جدًا.‬
‫إنه نحيل جدًا. إنه... هشّ للغاية.‬
‫كما أنه مهذّب للغاية."‬
‫لا يمكنني القول إنني خفت من هذا الشخص.‬
‫بدا ضعيفًا.‬
‫وكان أشبه بجرو صغير.‬
‫لم يبدُ كقاتل.‬
‫ "لوكا" ، أنا واثق من أنك مفعم بالمشاعر.‬
‫هذا هو الأمر الطبيعي. ‬ ‫أعرف أنك بكيت على متن الطائرة،‬
‫لذا ثمة شيء داخلك لا يزال يعمل.‬
‫فأنت لست آلة.‬
‫لا تبدو لي كشخص سيئ.‬
‫أنت شخص مهذّب جدًا.‬
‫هل تفهم ما أحاول قوله؟‬
‫في بعض الأحيان،‬
‫لا تجري الرياح بما تشتهي السفن.‬
‫فالحياة مليئة بالتضليل.‬
‫هل لي بسيجارة؟‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لسنا هنا اليوم لمعرفة‬ ‫ما إذا أسأت إلى "جون لين".‬
‫إذ نعرف كل ذلك. ولدينا الأدلّة.‬ ‫ولا تكمن المشكلة في ذلك.‬
‫اتفقنا؟ المهم بالنسبة إليّ الآن‬
‫وفي هذه اللحظة هو العائلة.‬
‫استطعت الحصول على هذه الصورة.‬
‫ألق نظرة.‬
‫تريد العائلة تفسيرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريدها.‬
‫لا تريدها؟‬
‫لقد نجحت في تحقيق‬ ‫ما أردت تحقيقه يا "لوكا".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫صار الجميع يعرفون "لوكا ماغنوتا".‬
‫أتفهمني؟‬
‫لا بد أن هناك سببًا‬ ‫في ذهاب الأمور في ذلك الاتجاه.‬
‫ربما، لا أدري...‬
‫ربما حدث شيء ما دفعك إلى فعل ما فعلت.‬
‫لا يمكن لأحد سواك أن يوضّح ذلك.‬
‫ "لوكا" ؟‬
‫هل هذا لأنك خائف أم...؟‬
‫كيف تشعر الآن في أعماقك؟‬ ‫هل ينتابك قلق حيال شيء ما؟‬
‫ما هو أكبر مخاوفك حاليًا؟‬
‫- لا بد أنك تشعر بشيء ما. أتفهم...‬ ‫- أشعر بالتعب فحسب.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫امنحني برهة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هلا يساعدني أحدكم؟‬
‫مرحبًا، أنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫كان دوري في قضية "ماغنوتا" ،‬
‫بناءً على طلب الدفاع،‬
‫هو إجراء تقييم نفسي شرعي للسيد "ماغنوتا" ‬
‫في محاولة لمساعدة المحكمة على تحديد‬
‫ما إذا كان يمكن أن يكون‬ ‫مسؤولًا عن جرائمه أم لا.‬
‫في وقت مبكّر من نقاشاتنا،‬ ‫أخبرني السيد "ماغنوتا"‬
‫أنه لم يفعل ذلك وحده،‬
‫وأن هناك شخصًا آخر متورّطًا في الأمر،‬
‫وهو يحمل اسم "ماني".‬
‫وكان من الواضح جدًا أن السيد "ماغنوتا" ‬ ‫كان خائفًا جدًا من هذا الشخص،‬
‫وأن "ماني" هو الشخص الذي حرّض‬ ‫السيد "ماغنوتا" على قتل السيد "لين".‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫هل يحاول خداعي؟‬
‫هل "ماني" هذا...‬
‫هل يحاول تلفيق الأمر‬ ‫في محاول لتبرير تصرفه؟‬
‫ "تقييم الطبيب النفسي الشرعي"‬
‫"معلومات شخصية ذات صلة‬ ‫ماض جنسي وعمل في المجال الجنسي"‬
‫ألقيت نظرة على سجلّاته ورأيت أنه اشتكى‬
‫لعدة أشخاص آخرين،‬
‫قبل عدة سنوات بأن "ماني" هذا‬
‫موجود فعلًا وكان يستغلّه.‬
‫اتصلت بأقارب له.‬
‫كما اتصلت بمحامين تواصل معهم في الماضي.‬
‫وقد أخبرني العديد من أولئك الأشخاص‬
‫بأن السيد "ماغنوتا" تحدّث‬ ‫عن هذا الشخص المدعو "ماني"‬
‫قبل عدة سنوات.‬
‫"زبون في البداية، كان يحب جنس العبودية،‬ ‫بدأ الأمر يصبح عنيفًا"‬
‫جعل ذلك الأمر يبدو حقيقيًا.‬
‫ "أصرّ (ماني) على أن يصوّر مقطع الفيديو"‬
‫قد يكون "ماني" هذا شخصًا حقيقيًا بالفعل.‬
‫"كان مذعورًا. بكى،‬
‫واستشاط (ماني) غضبًا وقال:‬ ‫(افعلها بحق الجحيم.)"‬
‫سافرت إلى "مونتريال" لأزور مركز الاحتجاز‬
‫للقاء ابني أخيرًا.‬
‫أحضروه إلى الباب، وأُغلق الباب،‬
‫فانقبض قلبي.‬
‫قلت لنفسي: "ها هو ذا."‬
‫وأردت بشدة أن أعانقه.‬
‫وضعت يديّ على الزجاج،‬ ‫ووضع يديه بدوره على الزجاج.‬
‫ثم قلت: "أحبك كثيرًا. أحبك."‬
‫فقال: "وأنا أحبك."‬
‫هل أخبرك "لوكا" ‬ ‫بما حدث في ليلة جريمة القتل؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني أنه تعرّف على "جون لين"‬ ‫عبر موقع "كريغزليست".‬
‫وكان كلاهما يبحث عن ممارسة الجنس.‬
‫علاقة عابرة.‬
‫لكن "ماني" كان يعرف أنه‬ ‫بصدد لقاء رجل في تلك الليلة‬
‫وأراد تصوير الأمر.‬
‫كان "لوكا" خائفًا ولم يرغب بذلك.‬
‫لكن "جون لين" وافق،‬
‫وقال: "أجل، لا بأس بذلك.‬ ‫سنتصوّر فيما نمارس الجنس.‬
‫سنمارس الجنس فحسب."‬
‫ثم ما حدث تاليًا،‬
‫لم أتحدث وابني عن...‬
‫الحادثة الفعلية المتعلقة...‬
‫بكيفية حدوث الجريمة،‬
‫لكنني علمت أن...‬
‫الأمر سار وفق تعليمات "ماني".‬
‫كان "ماني" خارج الشقة يراقبهما‬ ‫داخل سيارة سوداء اللون.‬
‫كان "ماني" يتصل به بشكل متكرر‬ ‫ويملي عليه الأوامر.‬
‫"عليك أن تفعل ما آمرك به.‬
‫فأنت تعرف ما يمكنني أن أفعله بك."‬
‫كان ابني...‬
‫يفعل ما يؤمر به.‬
‫ثم يقع مقطع فيديو القتل‬
‫بين يديّ "ماني" ،‬
‫ونشره.‬
‫كان الأمر بلا ريب مدبّرًا من قبل‬ ‫ "إيمانويل ماني لوبيز" .‬
‫ستبدأ اليوم وقائع محاكمة "لوكا ماغنوتا"‬ ‫بتهمة القتل مع سبق الإصرار في "مونتريال".‬
‫نفى ابن الـ32 عامًا التهمة عنه‬
‫بأنه قتل وقطّع أوصال طالب هندسة صيني.‬
‫كنا كمجموعة نشاهد انكشاف كل ذلك.‬
‫وعرفنا أنه فُحص من قبل طبيب نفسي.‬
‫يأمل فريق دفاع "لوكا ماغنوتا" ‬ ‫أن يكون الماضي المضطرب للمتهم ‬
‫أن يقلب رأي الادّعاء‬ ‫بأن "ماغنوتا" قتل مع سبق الإصرار.‬
‫بدأنا نتساءل إن كان "لوكا" سيفلت من الأمر.‬
‫إذ يدّعي "لوكا" قائلًا: "لست أنا الفاعل.‬
‫أنا الضحية هنا.‬
‫كنت واقعًا تحت تأثير‬ ‫الشخصية المجهولة المدعوّة (ماني)."‬
‫سأخبركم من يكون "ماني" هذا.‬
‫كان "لوكا" منذ البداية‬
‫لديه قائمة بالأسماء المستعارة‬ ‫التي كان يحب استخدامها.‬
‫ "فلاديمير رومانوف" ،‬
‫و"بيفرلي كينت"، و"أرتميس يانغ"،‬
‫"اسم جواز السفر المزيّف‬ ‫في (باريس) و(برلين)"‬
‫و "كيرك تراميل" .‬
‫عادةً ما يكون استخدام "لوكا" لاسم مستعار‬ ‫عندما يضع منشورًا أمرًا ذا أهمية‬
‫لأنه يعني شيئًا من ورائه.‬
‫وهكذا بحث أحد أعضاء مجموعتنا‬ ‫عن اسم "ك. تراميل".‬
‫وبالطبع،‬
‫الشخصية الرئيسية‬ ‫التي أدّت دورها "شارون ستون"‬
‫في فيلم "بيسيك إنستينكت"‬ ‫تُدعى "كاثرين تراميل".‬
‫ "ك. تراميل" .‬
‫طُرح فيلم "بيسيك إنستينكت" ‬ ‫في بداية التسعينيات‬
‫من بطولة "شارون ستون"‬
‫و "مايكل دوغلاس" .‬
‫فقلنا لأنفسنا: "حسنًا،‬
‫لمَ لا نذهب ونشاهد ذلك الفيلم‬ ‫ونرى إن كانت هناك أدلّة."‬
‫ "شراء - استئجار"‬
‫الآنسة "تراميل" ؟‬
‫فبدأت أشاهده،‬
‫وماذا أرى؟‬
‫ترى جسمًا أنثويًا عاريًا‬ ‫يمتطي جسدًا آخر فوق سرير.‬
‫كانت "كاثرين تراميل" فوق صديقها الحميم،‬
‫وتمتطيه...‬
‫كانت يداه مربوطتين إلى دعامتي السرير،‬
‫وفوقه...‬
‫...نافذة زجاجية ملوّنة.‬
‫إنها إطار مركزي.‬
‫وأتذكر أنني قلت لنفسي:‬
‫"يا للهول!‬
‫يبدو ذلك مثل مقطع فيديو‬ ‫جريمة القتل تمامًا."‬
‫يمتطي ذلك الرجل على السرير.‬
‫كانت يدا الرجل مقيّدتين‬ ‫بسلك أبيض اللون، وفوقه...‬
‫...ملصق فيلم "كازابلانكا" ، كإطار مركزي،‬
‫أشبه بالنافذة الزجاجية الملوّنة.‬
‫ومثل "لوكا" تمامًا،‬
‫تقتل "كاثرين تراميل" عشيقها بمخرز للثلج.‬
‫كانت تلك لفتة إجلال من "لوكا"‬ ‫لفيلم "بيسيك إنستينكت".‬
‫علّاقة المفاتيح القديمة هذه.‬ ‫ملصق فيلم "بيسيك إنستينكت".‬
‫كان معجبًا بفيلم "بيسيك إنستينكت" ،‬
‫ويحب كل أنواع الأفلام.‬
‫- كيف قُتل؟‬ ‫- بمخرز للثلج.‬
‫كان ذلك المفك مطليًا.‬
‫وعُدّل ليبدو مثل مخرز للثلج.‬
‫في الرسالة الإلكترونية التي أُرسلت‬ ‫إلى "أليكس ويست" من جريدة "ذا صن"،‬
‫ثمّة عبارة محدّدة ذُكرت،‬
‫وهي تتطابق إلى حد بعيد‬ ‫مع عبارة تقولها "شارون ستون".‬
‫القتل ليس كالتدخين.‬
‫إذ يمكنك الامتناع عنه.‬
‫ "يمكنك الامتناع عنه."‬
‫هل لي بسيجارة؟‬
‫للشخصية التي أدّت دورها "شارون ستون" ‬ ‫صديق حميم مستغلّ،‬
‫واسمه...‬
‫ "كاثرين تراميل"...‬
‫خطيبة سابقة لـ "مانويل فاسكيز" .‬
‫في صحّتك. يدعوني أصدقائي "كاثرين".‬
‫وماذا كان يدعوك "ماني فاسكيز" ؟‬
‫- "ماني فاسكيز"؟‬ ‫- "ماني فاسكيز".‬
‫- "ماني فاسكيز".‬
‫- "ماني فاسكيز"؟‬ ‫- "ماني فاسكيز".‬
‫ "ماني" .‬
‫كل هذا هراء.‬
‫شخصية "ماني" هذه‬ ‫هي ذريعة "لوكا" للإفلات من الأمر.‬
‫كل هذا مجرّد عذر لعين،‬
‫وهو يستخدم هذه الذريعة منذ سنوات.‬
‫يا له من نصّاب!‬
‫يعيش "لوكا" في عالم‬ ‫تسود فيها الثقافة الشعبية والشهرة.‬
‫عندما شاهدت الفيلم،‬
‫عايشت لحظة عدم تصديق.‬
‫وتذكّرت ما قاله لي:‬
‫"هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫أنك تشبه (مايكل دوغلاس)؟"‬
‫بات كل شيء منطقيًا الآن.‬
‫كان يشغّل فيلمًا.‬
‫وكان نجم هذا الفيلم.‬
‫وأراد أن يصبح نجم العالم.‬
‫تظهر سجلّات الهاتف أنه في تلك الليلة،‬
‫لم يتلقّ السيد "ماغنوتا" ‬ ‫أيّ مكالمة ولم يتّصل بأحد.‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء في الأدلّة أظهر وجود "ماني".‬
‫ما زلت مصدومًا من أنه بدأ ببناء‬
‫دفاعه في المحكمة‬ ‫قبل عام ونصف من ارتكاب الجريمة‬
‫التي كان يخطط لها.‬
‫وإن وضع...‬
‫هذا المخطط الدقيق...‬
‫أمر جنوني وعبقري في آن معًا.‬
‫ "لم تجد سلطات التحقيق أيّ دليل"‬
‫"على أن (ماني لوبيز)‬ ‫الذي وصفه (ماغنوتا) شخص حقيقي"‬
‫"خلال المحاكمة، قدّم الادّعاء القضية‬ ‫على أن (لوكا ماغنوتا)"‬
‫ "كان مسؤولًا وحده عن قتل (جون لين)."‬
‫"في ديسمبر من عام 2014،‬ ‫أُدين (لوكا ماغنوتا) بالقتل مع سبق الإصرار"‬
‫ "وحُكم عليه بالسجن المؤبد"‬
‫ينحدر من "تورونتو"...‬
‫كان العالم بأسره يعرف شكله.‬
‫فكّر بأكثر التفاصيل ترويعًا.‬
‫فكّر فيها مليًا، وستكون لديك هذه القضية.‬
‫الأمر المحزن هو أن الجميع‬ ‫يتحدثون عن "لوكا ماغنوتا" ،‬
‫لكن لم يتذكّر أحد "جون لين".‬
‫لا يبدو هذا منصفًا بالنسبة إلى صديقي.‬
‫إنه لا يستحق ذلك.‬
‫لم يقتل "لوكا ماغنوتا" الشخص فحسب...‬
‫بل دمّر أيضًا أمل العائلة كلها.‬
‫لا يفهم الناس أنه في الثقافة الصينية،‬
‫الابن وحده هو من يحمل...‬
‫مسؤولية الاعتناء بالوالدين‬
‫عندما يتقدّم بهما السنّ.‬
‫وقد انتهى ذلك الآن.‬
‫وهذا ليس عدلًا.‬
‫مرحبًا، ادخلي.‬
‫أكثر الأمور جنونًا في القصة كلها هو‬
‫أنه رغم كل الأمور التي قاسيناها معًا،‬
‫لم ألتق بـ "جون غرين" شخصيًا‬
‫إلا بعد جريمة القتل والمحاكمة.‬
‫عانقيني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- على أحسن ما يرام.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ "لاس فيغاس" مريعة.‬
‫الطقس حار، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أن الأمر لن يستغرق أكثر من يومين.‬
‫يومان، وقلت لنفسي: "سأنضمّ إلى المجموعة،‬
‫وأبعد تفكيري عن انفصالي.‬
‫ما كنت لأتخيل أننا سننخرط...‬
‫في ذلك لمدة 18 شهرًا.‬
‫لن أنسى الأمر أبدًا.‬
‫كلما ظهرت تلك الذكرى السنوية‬ ‫في "فيسبوك" ، أشاركها مجددًا.‬
‫أنا سعيدة لأننا خضنا الأمر معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لربما كنت استسلمت من دونك.‬
‫- لربما كنت استسلمت.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫- أنا واثقة من أنك كنت لتستسلم أيضًا.‬ ‫- لا، لا يمكنني الجزم بذلك.‬
‫- لا، بجدية.‬ ‫- لا.‬
‫وأنا... الشيء الآخر الذي...‬
‫من الأمور الذي لا تزال تزعجني‬ ‫بشأن تلك الفترة من حياتي،‬
‫والتي تؤرقني هي...‬
‫هل كنا شركاء في جرائم "لوكا" ؟‬
‫هل تتذكرون ما كتبه "لوكا"‬
‫في مسرح الجريمة داخل الخزانة؟‬
‫"إن لم يعجبك الانعكاس،‬ ‫فلا تنظر إلى المرآة. لا أكترث."‬
‫لطالما كنت أتساءل عن معنى ذلك.‬
‫عندما ننظر إلى أنفسنا في المرآة،‬ ‫هل نكون فخورين بأنفسنا؟‬
‫هل نخجل مما حصل؟‬
‫ربما فعلت ما أراده "لوكا" بالضبط.‬
‫هل نحن بيادق؟‬
‫هل استُغللنا لنساعده‬
‫في رواية هذه القصة؟‬
‫أيّ دور لعبنا؟‬
‫ "نشر - مشاركة"‬
‫قبل أن نقبل بالظهور في هذا الوثائقي،‬
‫سألنا أنفسنا، هل نريد فعل ذلك حقًا؟‬
‫هل نريد حقًا أن نمنحه المزيد من الشهرة؟‬
‫مرحبًا، اسمي "لوكا".‬
‫واسم عائلتي هو "ماغنوتا".‬
‫ "م-ا-غ-ن-و-ت-ا" .‬
‫"مقرف‬ ‫احترق! وحش!"‬
‫هل غذّينا نرجسيته‬ ‫إلى حد كان عليه المضيّ قدمًا؟‬
‫إلى حد دُفع إلى فعل ما فعله؟‬
‫هل غذّينا الوحش أم خلقناه؟‬
‫وأنتم،‬
‫يا من تشاهدون مسلسلًا وثائقيًا كاملًا‬
‫عن "لوكا ماغنوتا" ،‬
‫هل أنتم شركاء؟‬
‫ "إطفاء"‬
‫ربما حان الوقت...‬
‫لإطفاء الجهاز.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬